Définition

Verbe : - Remanier, retoucher : "Chỉnh lí" désigne l'action de modifier, de corriger ou de réviser quelque chose (comme un texte, un plan, une œuvre) pour l'améliorer, le mettre à jour ou l'adapter sans en changer la nature fondamentale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang chỉnh lí bản thảo cuốn sách. (Il est en train de remanier le manuscrit du livre.)
  • Cần phải chỉnh lí kế hoạch cho phù hợp với tình hình mới. (Il faut retoucher le plan pour qu'il soit adapté à la nouvelle situation.)
  • Giáo viên chỉnh lí giáo trình hàng năm. (Les enseignants remanient le programme chaque année.)

Utilisations avancées

• "Chỉnh lí lại" : remanier à nouveau, retoucher une nouvelle fois. Cette forme insiste sur la répétition ou la nécessité d'une correction supplémentaire.
  • Sau khi nhận phản hồi, tác giả phải chỉnh lí lại toàn bộ chương đầu. (Après avoir reçu les retours, l'auteur a dû remanier à nouveau tout le premier chapitre.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh lý (variante orthographique) : Il s'agit d'une autre orthographe courante pour le même mot. Le sens est identique.
• Chỉnh sửa (verbe) : corriger, éditer. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "chỉnh lí", mais peut impliquer des corrections plus ponctuelles ou techniques.
  • Chỉnh sửa lỗi chính tả (corriger des fautes d'orthographe).
• Hiệu chỉnh (verbe) : régler, calibrer, ajuster. Utilisé plutôt dans des contextes techniques ou scientifiques pour des réglages précis.
  • Hiệu chỉnh máy móc (régler des machines).

Synonymes

• Sửa chữa : réparer, corriger. (Contexte plus large, peut inclure la réparation d'objets physiques.)
• Điều chỉnh : ajuster, régler. (Souvent pour des paramètres, des détails ou des plans.)
• Cải biên : adapter, remanier. (Souvent utilisé pour des œuvres littéraires ou artistiques.)

Expressions idiomatiques

• Chỉnh lí nội bộ : remaniement interne. Cette expression est souvent utilisée dans un contexte organisationnel ou politique.
  • Đảng tiến hành chỉnh lí nội bộ. (Le parti procède à un remaniement interne.)

1. remanier; retoucher
   • Chỉnh lí giáo trình
     remanier un cours
   • Chỉnh lí một tác phẩm
     retoucher un ouvrage